.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
mr18865:مترجم
سلام؟
سلام
...من دنبال
!پس رفتی
هوا چطوره؟
...هوا
.هوا آفتابیه
.اگه بودی خوش میگذشت
کارلا"چطوره؟"
.حالش خوبه--رفته پرورشگاه
سخرانیت چه موقع هست؟
...سخنراینم
.تا قبل شنبه نیست
.کت قشنگت رو بپوشت
.باشه، اصلاحم کردم
عصبی که نیست؟
.خب...نه
فقط مطمئن نیستم که چطور .باید تنظیمش کنم
.فقط چیزی رو بگو که احساست میگه
دوست ندارم وقت کسی .رو تلف کنم، همش همین
.تو غریزه خوبی داری، بابا
.فقط همون رو دنبال کن
.البته، دنبال می کنم
...،فقط من
...میدونی، می خوام که این
.این همه راه اومدم
...می خوام که این
.یه مفهومی داشته باشه
اَلو؟
ایجاد یک تقاوت ...من به مدت چهل سال فسر پلیس بودم
ایجاد یک تفاوت ...من نزدیک به چهل سال افسر بودم
.بفرمایید
!شما اینجا چکار میکنید؟
..آقای "هدمن" لطفا
هان؟چرا دارید اینجا وقت تلف می کنید؟
اینجا مکان و وقت . مناسبش نیست
زن من کجاست؟
،آقای "هدمن" لطفا .ما الآن یه گردهمایی داریم
میشه بعدا در موردش صحبت کنیم؟
الآن کلی امکانات اینجا دارید، ندارید؟
خواهش میکنم، داریم .به پرونده رسیدگی می کنیم
هر کاری از دستمون .برمیاد رو انجام میدیم
.خب پس، پیداش کنید
زنم یه جایی !اون بیرونه
چرا هیچ کاری نمی کنید؟
.ولم کنید
.دستت رو بکشش
.گفتم ولم کنید
.سلام
،صبح بخیر .خانم ها و آقایان
امروز، روز دوم
در خدمت شخص محترمی .هستیم که قراره با شما صحبت کنند
شخصی که اینجا در کیپ غربی بیشتر به یک افسانه شباحت داره
و چی میشه در موردش گفت؟ ،کمونیست، آشوبگر ،یا مبارز آزادی خواه
و امروز به عنوان
رئیس کمیته گردشگری .همراه ما هست
.لطفا به آقای "مکس کولو" خوش آمد بگید
سپاسگذام
سپاسگذارم
.خواهش میکنم.خواهش میکنم
.ممنونم
.سپاسگذارم کلونل
.خواهش میکنم
وقتی از پنجره های روشن هتل به بیرون نگاه میکنید
.هتلی که یک برند جدید در صنعت هتلداری هست
.و تنها یکی از بین صدها هتل دیگه
دیگه سخت نیست فهمیدن اینکه ...چطور صنعت گردشکری از هر
،دوازده شغل موجود در آفرقای جنوبی... .یکی رو ایجاد کرده
شما غیر بومی های جذاب دوست دارید تا اینجا بیاید
و پولهای جذابتون رو .خرج کنید
فکر میکنم این .ایده ی فوقلاده ای هست
اما ما باید .میزبان های با ملاحضه ای باشیم
باید مراقب مسافرینمون .باشیم
اگه مسافرینمون ،احساس کنند که امنیت لازم رو نداردن
به اینجا نمیان
این مسئولیت ...نیروهای پلیسه
که مطمئن بشن همچین .اتفاقی رخ نمیده
.سلام
.جولیان وِن هردن" هستم"
."کورت والندر"
،یه نفر هست ،یه آقای سوئدی
.نزدیک جاده سر لوری زندگی میکنه
"اکسل هدمن"
.ده روز میشه که زنش ناپدید شده
.بله، در موردش خوندم
رُک بگم، برامون خیلی دردسر .درست کرده
.از همکاری با ما امتناع میکنه ...الان داره با رسانه ها صحبت میکنه
فکر کنم دیدی که کشوندشون اینجا
خودتون میدونید، راحت نیست .که بشینی و فقط منتظر اخبار باشی
...ببین،امم
داشتم فکر میکردم شاید .بتونی باهاش صحبت کنی
،می دونی که .مثل دوتا هموطن
فکر کنم نیاز داره تا اطمینان مجدد پیدا کنه
که ما یه مشت .تازه کار فاسد نیستیم
خب، من کاملا مطمئنم ...اون می فهمه که
من، واقعا،واقعا .قدردان این کار خواهم بود
.سپاسگذار خواهم بود
میتونم یه نگاهی به اسناد پرونده بندازم؟
.بله، البته
حتی یه نفر رو هم میزارم .که همراهت باشه
...گروهبانم میتونه ماجرا رو شرح بده
.اسناد پرونده بهتر میتونه
،اگه آدرس رو بهم بدید .خودم میتونم برم اونجا
شما متوجه اید که همسرش ،گم شده
پس قرار نیست بخواطرش .خیابون ها رو ببندیم
.متوجه ام
.متشکرم
.خیلی متشکرم
کاراگاهِ بازرس "والندر"؟
گروهبان "متمبا"؟
"متمبو"
.متمبو"عذر میخوام"
.از این کارتون سپاسگذاریم
داخل پرنده هیچ اشاره ای به
.سابقه کیفری "هدمن" نشده بود
فعلا درخواست دادیم
هنوز منتظریم تا .از پلیس سوئد بهمون جواب بدن
میدونید که تو کل کشور ،فقط ممکنه اینجا نباشه
.و بازم اومدید اینجا
.ایشون کاراگاه "کورت والندر" هستند
.از سوئد اومدم "پلیس "ایشتاد
.خوبه
.خیلی به موقع اومدید
شاید شما کاری برای پیدا کردن .همسرم انجام بدید
،عجله کنید، بچه ها .همون جا ولشون نکنید
ببریدشون داخل و بزاریدشون روی پیشخوان، باشه؟
وگرنه دفعه بعد که بخوایم ازشون .استفاده کنیم بو گند میگرن
بیشترشون قبلا .بزهکار بودن
شما براشون چکار میکنید، قربان؟
...باشگاه، فوتبال
یه جورایی براشون .سرمشق هستم
.کاریه که از من برمیاد
،و همسرتون ... ایشون چکاری
اینگا"؟"
.اون یه معلمه
اون جای زخم ناخوشایند چیه؟
.من بهشون بوکس یاد میدم
.اونجوری نگام نکن
،طوری که اونا نگاهم میکنن .وقتی هیچ کمکی ازشون بر نمیاد
.هیچ تلاشی نمیکنن
چرا هیچ تلاشی نمیکنن؟
چطور ممکنه هیچ اتفاقی نیافتاده باشه ...اونم بعد از
این نوع از تحقیقات ...خیلی سریع پیش نمیره
بعد از هفتاد و دو ساعت
.شما دیگه دنبال یه شخص نمی گردید
،شما دنبال یه جسد هستید درسته؟
.تا حالا بیشتر از دویست و چهلو هفت ساعت شده
"آقای"هدرمن
،من اسناد پرونده رو دیدم
.. و گروهبان "متمبو"و همکارانشون
در تلاش هستن و .هرکاری بتونن انجام میدن
.میدونم این کار سختی هست
اما اگه شما بخواید بجای .صحبت با پلیس، با رسانه ها صحبت کنید
این کار باعث مختل شدن تحقیقات میشه
شاید باعث بشید .. شانس اینکه
همسرتون رو پیدا کنید .کمتر و کمتر بشه
فکر میکنی ممکنه اون هنوز زنده باشه؟
.بله، البته که ممکنه
.باشه
باشه، ازت ممنونم
.تمومه بچه ها، می تونید برید
.بعدا تو مرکز می بینمتون
.بی خبر نمیزاریمتون، جناب
.کارت عالی بود، ممنون
.اوه، خواهش میکنم
.از ادامه کنفرانستون لذت ببرین
.او، بله درسته
.ممنون
.اوه، عالی
.از دیدنتون خوشحال شدم
.منم همینطور
...عذر میخوام
اینگا" اون روز به کجا می رفت؟"
جایی بود که قبلا هم رفته باشه؟
.نه
.یه مرکز کمک رسانی بود
رفت تا چند تا کتاب درسی .بگیره
.کتاب هایی که بلااستفاده مونده بودن
.هیچ وقت به اونجا نرسید
آدرسی از اونجا دارید؟
.کروکیش رو یه جا گذاشتم
.درسته، ممنون
.اینجا رفت
.ممنون
این یه برنامه ایمانی هست، درسته؟
.همه چیز اینجا ایمانی هست .به هر طریقی که بشه
.بهش احتیاج داریم
فکر میکردم که اومدن به اینجا .ایمانم رو به چالش میکشه
این کار رو کرده؟
.بله کرده
اما نه از طریقی که .انتظارش رو داشتم
.از بابت این ممنونم
.به یه سری اطلاعات نیاز دارم
.به درخواست پلیس محلی اینجا بوده
اسم خاصی مد نظرتون هست؟
"بله، اسمش هست"اکسل هدمن
(اهل "دِگِبرگا"(نام منطقه ای در سوئد
،باشه بزارید به عهده من .باهاتون تماس میگریم
.باشه، هرچی سریع تر بهتر
.خدا نگه درا
آهای؟
سلام؟
الو؟
.سلام "گریس"کرت هستم
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
.گم شدم
.نقشه اشتباهه
.شاید"اینگا" هم گم شده بوده
.هدمن" هیچ وقت این رو به ما نداد"
تنها چیزی که به ما داد فقط یه آدرس بود
هدمن" میتونسته یه نفر رو" اجیر کرده باشه
.که این کار کثیف رو انجام بده
.شاید کسی تعقیبش میکرده
کجا بهتر میتونسته؟
،اون انگشتهای قطع شده
تو قبایل اینجا معنی خاصی میده، یا...؟
قبایل؟
شاید برای کسی که انگشتش قطع شده .معنی خاصی بده
.تیر اندازی خوبی بوده
این بیرون هر کسی یه .اصلحه با خودش داره
.بیا بریم با "هدمن" صحبت کنیم
بله، الو؟
سلام"کرت"اطلاعاتی که .در مورد "اکسل هدمن" می خواستی رو پیدا کردم
سابقه محکومیت قبلی داشته .برای یه درگیری خیلی شدید
،درسته،باشه، یه دقیقه صبر کن ..بزار من
.بله
.درسته
چیز دیگه ای از اون به بعد؟
.باشه، ممنونم
.باشه، خدانگهدار
.اینجا نیست
هدمن" یه سابقه جنایی" <ثبت شده در سوئد دراه
.درگیری شدید
.ده ماه حبس تعلیقی براش بریدن
بازوی دوست دخترش رو شکسته .وقتی که مست بوده
سال 2001
اون دختر زنش نبوده؟
.از اون به بعد چیزی گزارش نشده
.گفت که به مرکز انجمن میره
میای بریم؟
(کنگره ملی آفرقای جنوبی) ANC ،اصول خودش رو فراموش کرده
و ما قولهایی که بهمون داده شده بود
قولهای اصلی و اساسی رو
...که ثروت این کشور باشه
داره برای انتخابات .شهرداری اماده میشه
. "اسمش هست "برنی می یوه
ANC.
.دست پرورده"مکس کلو" هست
ANC .تحت سلطه اونها بوده
،شش ماه پیش ،یه دانش آموز سفید پوست
با یه 9 میلیمتری .تلاش کرد تا بکشش
مردانی که اصول ما رو... .رها کردن
...مردانی که فکر می کنند
می تونن بیان اینجا... و به شما دروغ بگن و شما رو احمق فرض کنند
با حرفهای بی پایه و گزاف .و با لفاظی هاشون
،بجای ساخت خانه های اعیانی هتل های آنچنانی با پول شما
برای غیر بومی های پولداری .که جیب اونها رو پر میکنند
درست در کنار جایی .که شما زندگی میکنید
باید برای شما خانه هایی بسازیم که وسعتون برسه
باید مطمئن بشیم که از .ثروت کشورمون نفعی میبرید
شما می تونید آبادانی رو .احساس کنید
شما باید احساس کنید .که آینده بهتری هم برای شما هست
.برای همه ما، برای پیشرفتن
اینطور که معلومه قراره بره تو شهرداری؟
.خب، من قصد دارم بهش رای بدم
!بجنب، دفاعت رو بالا بگیر
.دیدی؟ این چیزی که اتفاق می افته
آرنجهاتو جمع کن !جمعشون کن
!همینه !یالا
"آقای "هدمن
این رو میشناسید،آقا؟
.بله میشناسمش
کجا پیداش کردین؟
.اون هیچ وقت درش نمی آورد
داخل انبار یه مزرعه قدیمی .پیداش کردیم
دور تر از جاده ای که .همسرتون قرار بود بره
مطابق با نقشه ای که .شما به کاراگاه دادید
اما چرا اون باید...؟
ماشین رو پیدا کردین؟
.یه پیچ اشتباهی تو نقشه بود
بنابراین "اینگا" هم ممکنه که راه رو .گم کرده بوده باشه
،چرا نقشه رو به ما ندادید،قربان
وقتی که ناپدید شدن همسرتون رو گذارش میکردید؟
.این میتونست کمک کنه
...نه،من
.به شما آدرس رو دادم
...فکر نمی کردم
.شما قبلا یه ماجرا داشتید
.همه مون ماجراهایی داریم
.بعضی هامون پشت سر میزاریمش
"گریس"
.غذر می خوام
.سلام
نشونه دیگه ای از اون پیدا نکردید؟
.نه، هیچی
...اون،امم
اون اولین باری بود که .خودش به تنهایی جایی میرفت
.از اینکه تنها باشه هراس داشت
.از اینکه گم بشه
.ببخشید، متاسفم
.یه مطابقت با اثر انگشت ها داریم
،مربوط به یه عضو پایه از یه باند تبهکاری
"یه"توتسی
"آقای"هدمن .ما پیداش میکنیم
چیزی برای من داری؟
.آره
اسم اون پسر .ویکتور ماباشا"هست"
.عضوی از باند26 بوده
.یه باند تبهکاری تو زندان
سال 2012 در زندان .پالسمور"ازش بازجوی شده"
در مورد قتلی که تو زندان .اتفاق افتاده بوده
،عضویتش در باند 26
،ثابت نشده .بدلیل عدم شواهد کافی
دیگه چی؟
.عضو بزرگی نبوده
.حکم یه سرباز پیاده رو داشته
،فقط یه بچس اینطور نیست؟
.همشون بچه هستن
منظورم اینکه که .اونقد زنده نمی مونن که بالغ بشن
.نزدیک یه بار غیر قانونی پرسه میزده
"بومباس" نزدیک ایستگاه "کایلیشا"
منبعت قابل اطمینان هست؟
.همون قدر که بقیه راهنما ها هستند
بسیار خوب، پس ما یه گروه اونجا .اعزام میکنیم
..تو هم ببین آیا ارتباطی
،بین"ماشابا"و "هدمن"بوده یا نه
مخصوصا ببین که آیا تو یکی .از برنامه هاش حضور داشته
میخوای با من به "بومبا"بیای؟
.برای یه کم گردش واقعی
.تا همینجا کافی بوده، گروهبان
.از کمکتون سپاسگذارم
برای انبار مزرعه به یه گزارش .نیاز داریم
میتونم یکی رو بفرستم هتل .تا ازت بگیره
.البته، البته
.از ادامه کنفرانس لذت ببر
.باشه، ممنونم
.گروهبان
.بله
."ممنون،"کرت
مشترک مورد نظر در دسترس" ".نمی باشد
.عذر میخوام
.روز بخیر،جناب
میدنید ایستگاه "کایلیشا" کجاست؟
سلام..."بومباس" کجاست؟
بومباس"؟"
."عذر میخوام"
بله؟
.سمت چپ، اون بالا
.اون بالا،سمت چپ
.صحیح،ممنونم
.زیاد"اومکوبوته"(نوعی آبجوی محلی) نخور
.آره
.سلام
آب گاز دار دارید؟
.بله، بله
.ممنون
پلیسی؟
.من..نه نیستم
کی هستی؟
."من فقط..."کورت
.برو اونجا بشین
.باشه
.بشین
.من اهل آفریقای جنوبی نیستم
!نه
.من اهل آفریقای جنوبی نیستم
.کارت شناساییم رو بهت نشون میدم
.فقط میخوام صحبت کنیم
،پولارو بردار .بعدش میتونیم حرف بزنیم
اون زن رو میشناسی؟
...من فقط
،گوش کن، گوش کن
اونجا تو اون انبار مزرعه چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
.باید درد زیادی داشته باشی
فقط میخوام بدونم .برای اون زن چه اتفاقی افتاده
.همش همین
اهل کجایی؟
.اهل سوئد
.اون زن هم همینطور
اهل کشوری هستم که .بهش میگن سوئد
.جفتمون اهل سوئد هستیم
.مشکلی نیست
!اونجارو بپا
براساس روند تحقیقات،اما محل با... .شواهد ما مطابقت داشته
،چند تیراندازی صورت گرفته... این درسته؟
هنوز در حال جمع آوری .شواهد هستیم
،وقتی اطلاعات لازم رو بدست بیاریم
یه نشست خبری .ترتیت خواهم داد
"آیا اعتقاد دارید که خانم"هدمن میتونه هنوز زنده باشه؟
.بدون شک
.ممنون
ما هنوز .امیدواریم که پیداش میکنیم
.میتونم بهتون اطمینان بدم
بهترین تیممون رو بسیج کردیم .تا دنبال اون بگردن
اینجا چکار میکنی "کرت"؟
...من فقط
... فکر کردم که شما
.عذر میخوام
.سعی کردم تماس بگیرم
کردی؟
.پس باید برای پاسخ منتظر می موندی
.یه سری افراد هستن
در مورد هیئت نظارت چیزی شنیدی؟
.کولو" میخواد ببیندت"
.هردوتون رو
بخاطر خدا هم که شده کاری .کن که "مکس"من رو راحت بزاره
.قربان
، گزارشات نشون میده امروز بعد از ظهر .تیراندازی هایی در "کایلیشا"رخ داده
.و پای یک مرد سوئدی هم در میان بوده
گزارشها حاکی از اینه که این درگیری ها ... با ماجرای ناپدید شدن
.اخیر مرتبط بوده
آقا، ایا فرض من اشتباه هست که
،تنها دلیل وارد کردن شما به این پرونده این بوده که جلوی خبرهای بد گرفته بشه؟
.مکس" سعی کن مودب باشی"
.اینها مهمان هستند
.مراقب رفتارت باش
مراقب باشم؟
این سوئدی ها باید .مراقب رفتارشون باشن
مکس"عادت داره" ...با مردم با لحنی صحبت کنه
که انگار داره در یه نشست .عمومی سخنرانی میکنه
.قرصهات رو بخور،عزیزم
.از دیدارتون خرسند شدم
.ممنون از شما
.. دوست سوئدیمون از کجا
میدونسته که اونجا باید دنبال این پسر بگرده؟
من فقط داشت برای ...خودم پرسه میزدم
شخص تیر انداز رو دیدی؟
...سرش رو با
.نتونستم...نه
میدونم که سفید پوست بود
و شماره پلاکش رو چی؟
.نه نتونستم بفهمم
فکر میکنی کار شوهرش بوده؟
اکسل هدمن یه سابقه" .خشونت داشته
پس گمان میکنید که اون بچه رو اجیر کرده تا زنش رو بکشه؟
.این یکی از احتمالاته
اینها از گیاهانی قلمه زده ..شده
این عضو"توتسی"در زندان "پلسمور" بوده؟
.بله
برای گرفتن یه زندگی چقد پول میگیره؟
.تقریبا هیچی
(ده هزار "رند"؟(واحد پول آفرقای جنوبی
پس این مقدرای هست که .یه مرد آزادیش رو در اِزاش میفروشه
ای کاش قیمتش رو .30 سال پیش میدونستیم
چیز دیگه ای هم هست؟
.نه
از اینکه وقت گذاشتید و به اینجا امدید .قدر دانی میکنم، گروهبان
.ما رو بیخبر نزارید
فکر میکنم همه ما دوست .داریم هرچه زودتر این ماجرا تموم بشه
،با توجه به لذت بخش بودن دیارمون تا حالا "آقای"والندر
انتظار ندارم که ما باز هم .همدیگر رو ملاقات کنیم
...عذرمیخوام، من
..والندر"هستم، اتاق"
.کلید اتاقم رو گم کردم
اتاق 107
.باشه،مشکلی نیست
.بسیارخوب، بابتش متاسفم
.سپاسگذارم
.اصلحه رو بیار پایین
با هم صحبت میکنم .اگه اصلحه رو بیاری پیایین
داری چکار میکنی؟
.بزن بریم
.بپیچ راست
ویکتور" کجا باید بریم؟"
.لازم نیست بدونی
.فقط رانندگی کن
.ادامه بده
."تو به کمک نیاز داری "ویکتور
.به دارو، آب
.هر دومون باید یه چیزی بخوریم
!ساکت
چرا منو اینجا آوردی؟
.خفه شو
ویکتور" تو به دلیلی" .امیدی سراغ من
به یه دلیلی من رو زنده .نگه داشتی
،پس بهم میگی به چه خاطر بوده
،میتونیم یه کاری در موردش انجام بدیدم باشه؟
.گوش کن
تو سوئدی هست، درسته؟
.آره، آره
اونجا برف هست؟
،جایی که ازش اومدی برف هست، درسته؟
.بله، و من میتونم بهت کمک کنم
میخوام بهت کمک کنم،باشه؟
،اگه میخوای بهم کمک کنی .من میخوام برم اونجا
چه اتفاقی برای اون زن سفید پوست افتاد؟
،اگه بهم بگی .میتونم کمکت کنم
.میتونیم بریم
.ارواح خبیثه
.ارواح خبیثه بردنش
.کشوندنش به اون مکان
آیا اون مُرده؟
.حتی دستتم بهش نزدم
.من نکشتمش
،شروع کرد به جیغ زدن .نباید جیغ میزد
.اون مرد عصبانی بود
چه کسی عصبانی بود؟
همون کسی نبود که میخواست با تیر تو رو بزنه؟
مردی که انگشتت رو قطع کرد؟
نمیدونم چرا سعی کردم .به دوستت کمک کنم
اما کردی؟
سعی کردی کمکش کنی؟
.اون رو با خودش برد
کجا بردش؟
ویکتور"اصلا اینجا امن هست؟"
اون مرد میدونه کجاها ممکنه قایم بشی؟
مادرمو با جادو .کشتن
.داییم آوردم به شهر
..پیش دوستاش
.تا یه شانس دوباره داشته باشم
ویکتور" اون مرد کیه؟"
میتونی بهم بگی که اون مرد کیه؟
دوستم رو کجا برده؟
زبان کوزایی
...باشه، باشه،باشه
...اگه بری
،اگه به این قضیه سر و سامون بدم .بعدش میتونی با من به سوئد بیای
.اونجا یه عالمه برف می بینی
.سوئد جای خیلی خوبیه
اونجا سعی میکنیم به مردمی که .آسیب دیدن کمک کنیم
.نمی تونی به من کمک کنی
.به من کمک نمی کنی
!!پس برای چیه اینجام؟
،قصد دارم کمکت کنم .گفتم که میخوام کمت کنم
.تمام چیزی که گفتم
نمیتونم کمکت کنم، اگه چیزی !رو که احتیاج دارم بهم نگی
چرا اونجا بودی؟
.داشتم آموزش میدیدم
.داشت من رو آموزش میداد
آموزش؟
آموزش برای چه کاری؟
برای تیراندازی؟
که چه کسی رو بزنی؟
.مرد سیاه رو
100،000 رند
این مقداریکه زندگی .افراد مهم ارزش داره
چه کسی؟
ویکتور"داشتی آموزش میدیدی که" به کی شلیک کنی؟
.با پلیس تماس بگیر
،بهشون بگو .همکاری میکنم
بگو که ما با .هم یه قرار داریم
.میریم سوئد
.من و تو میریم سوئد
الو، چطور میتونم کمکتون کنم؟
.بله
.اسم من "کرت والندر" هست
خیلی سریع باید با .گروهبان" گریس ماتمبو " صحبت کنم
گروهبان"ماتمبو"؟
یک لحظه پشت خط بمونید تا ببینم .پشت میزش هست
.سریع، از ماشین پیاده شید
.از ماشین پیاده شید، خاهش میکنم
!بجنبید ، بجنبید، بجنبید
!بجنبید، از ماشین پیاده شید
،بجنبید، بجنبید .از ماشین پیاده شید
!از ماشین پیاده شید
...جمعه
..جمعه
،چیزی نیست
.چیزی نیست
جمعه
حتی یه لحضه کسل کننده هم نداری،داری؟ کرت؟
پلاک موتور به اسم مردی به نام .مِیر"ثبت شده"
.قبلا تو ارتش بوده
یه سرباز مزدور
ویکور" گفت تو مزرعه برای" .شلیک به یه نفر آموزش میدیده
،یه مرد سیاه پوست .یه شخص مهم
."جمعه"
هوم؟
.این آخرین چیزی بود که گفت
."جمعه"
باید روز مقرر برای تیراندازی باشه، نه؟
جمعه؟
درسته، اون روز .یه گردهمایی بزرگ انتخاباتی هست
.در میدان پنج خواهر
"برنی می یوه"
.درسته
الو؟
.باید با "ون هردن " صحبت کنم
،اگه اون مرد میخواد من کشته بشم چرا یه پسر مثل اون رو آموزش میداده؟
چرا خودش انجامش نده؟
،کشتن تو به دست یه سفید پوست .یه تراژدی میشه
کشتن تو به دست یه ...سیاه پوست
.یه کار سیاسیه
مردم تقصیر رو میندازن گردن ANC
،سی سال پیش
به این چیزا اهمیت میدادی؟
،سی سال پیش .من تو زندان بودم
این هم همون مبارزه هست ."مکس"
،اگه روی اون صحنه حاضر نشم .اونها خواهند گفت که یه بزدل هستم
.و حق با اونها خواهد بود
باید ببینن که من توان .این مبارزه رو دارم
.و اینکه برنده میشم
.اگه بمیری، بدرد هیچ کسی نمیخوری
،یه مرد سفید پوست با یه تفنگ .نمیتونه من رو ساکت کنه
،شما اون مرد رو دستگیر میکنید .و من هم صحبت میکنم
.و برنده میشم
.باشه، درسته، ممنونم
.اونا آپارتمان میر رو پیدا کردن
گروهبان
به صورت نیمه وقت ،نگهبان امنیتی بوده
"برای خونه ها تو "کیپ غربی
.از اکتبر 2013 به این کار مشغول بوده
.برو اونجا
.یه نمونه برداد
..این شرکتی بوده
که در بعضی از کارهای توسعه نقش داشته
همون که "برنی میاوه" تلاش .داره تا جلوش رو بگیره
...پس ما باید
به نیروهای امنیتی در روز .گردهمایی اطلاع دادیم
.کرت" یه کم استراحت کن"
.باهات تماس میگیرم
باشه؟
.کلیدات
نقش ما به عنوان پلیس : مشخصه
،حفظ نظم اجتماعی .با مقابله در برابر بزهكارى
"گریس"
.ماشین "مِیر" رو پیدا کردم
.نزدیک آپارتمانش بود
.و اطلاعات ماهواره ای رفت و آمد هاش رو
در حال رفت و آمد بوده به یه جایی "به اسم "پاین لند
.نزدیک جاده جنگلی
اونجا متعلق وزارت دفاع هست
.یه پایگاه نظامی متروکه هست
.شاید "اینگا"رو با خودش به اونجا برده باشه .اونجا می بینمت
صبر کن،"کرت"، چرا ...؟
کرت"؟"
!والندر"؟"
!کرت"؟"
بدن "اینگا هدمن" اون پشت .داخل یکی از تانکر های آبه
حالت خوبه؟
الو؟
.می خوام با "ون هردن" صحبت کنم
.بله، یه لحضه گوشی
مِیر"، اونجا چه غلطی میکنی؟"
چه کسی بود؟
"کولو"
.این با عقل جور در نمیاد
.خودش بود
.صدای طاووس های توی باغ رو شنیدم
مطمئنی؟
"مطمئنم "گریس
چیز دیگه هست که بخواید به گزارش اضافه کنید؟
.نه، همش همینه
.بسیار خوب
.حالا، اون پایین رو امضا کنید
تو خوبی؟
.آره
باید از چند و چون این سر در بیارم
.باید یه کم استراحت کنی
.فردا باهات تماس میگریم
.باشه
فقط مراقب باش، باشه؟
،باشه، باشه
مکس کولو" به وسیله یه کمپانی که" ،با نام قبل از ازدواج مادرش ثبت شده
.یه سرمایه گذاری ترتیب میده
این شرکت 75% از سهام بخش مسکن .در کیپ غربی رو در اختیار داره
سرمایه گذاری برای شرکت در یه مناقصه بوده
برای ساخت خانه های لوکس
"در نزدیگی جاده "سر لوریس
اون زمین هایی که ساخت و ساز توشون انجام میشه رو هم خریده
.و برای این کار میلیونها رند قرض گرفته
اون هر چی رو که داشته روی این کار سرمایه .گذاری کرده
،شواهد قبلی نشون میده .ارزش اون زمینها چهار برابر میشه
و "مکس کولو" رو .به یه آدم خیلی ثروتمند تبدیل میکنه
مگر اینکه "برنی می یوه"رای بیاره
و همه این ساخت و ساز ها رو .به حالت تعلیق در بیاره
پس 100،000 رند رقم ناچیزی بوده
برای سرمایه گذاری در کشتن ."برنی می یوه"
..من قبلا
...مادرم
.بر اثر ایدز مُرد
مکس کولو" رفت" .تا یه مرکز پزشکی راه بندازه
.جایی که مادرم زندگی میکرد
همیشه فکر میکردم .که اون فرق میکنه
.ما باید شوهرتون صحبت کنیم
درمورد چی؟
موضوع چیه؟
انتظار نداشتم که دوباره شما رو ببینم "آقای "والندر
فقط میخوایم در چند مورد .با شما صحبت کنیم
.باید به گردهمایی برم
.شاید فردا بتونیم صحبت کنیم
شما صاحب سهام در ،بخش مسکن در "کیپ غربی" هستید
درسته؟
.توسط یه شرکت سرمایه گذاری انجام شده
.که با نام مادریتون ثبت شده بوده
اون بخشی از مبلغ .لازم برای سبد سرمایه گذاری بوده
توی "کیپ غربی"؟
،مقداری ناچیزی سهام
..به نظر من این سپرده
.شما رو سرمایه گذار اصلی میکنه
.نه، گمان نمیکنم
.اطلاعات شما اشتباهه
آیا شما با مردی که "ویکتور موباشا" رو آموزش میداده آشنایی داشتید؟
"و آیا اطلاع داشتید که در "کیپ غربی نگهبان امنیتی بوده؟
به کلونل"ون هردن" اطلاع بدید
که من در ایستگاه پلیس میبینمش
.و قت که صلاح بدونن
.و سوالات بیشتر رو اونجا جواب میدم
...اما در حال حاضر
میتونم گوشیتون رو ببینم؟
این همونی نیست که ازش استفاده کردی، درسته؟
.اونی نیست که باهاش با "مِیر" تماس گرفتی
.من هیچ شخصی رو با این اسم نمیشناسم
.باید بدونی که مُرده
اون مُرده و "برنی می یوه" قصد .داره تا جلوی اون ساخت و ساز ها رو بگیره
موضوع دیگه ای هم بود؟
برنی میاوه" بپا خاسته، برای تمام اون چیزهایی" که شما بخاطرش جنگیدید
برای همینه که امروز من ازش .پشتیبانی میکنم
.و مطمئن میشم که برنده میشه
ماشین آمادس عزیزم
خدمت کار شما رو به بیرون .راهنمایی میکنه
چند میلیون رند تو این پرژه سرمایه گذاری کرده؟
صدها
سخنرانی "برنی میاوه" دقیقا چه زمانی شروع میشه؟
.بیست دقیقه دیگه
چرا اون اینقدر آرومه؟
.سلا
سپاس گذارم
سپاسگذارم
.سپاسگذارم، مردم من
سپاسگذارم
.سپاسگذارم، دوستان عزیم
.امروز، روزی هست که به دوستم تعلق داره
.امید من
.امید ما
"کومرید برنی می یوه"
"گریس"
چرا "مِیر" به یه زمین تمرین دیگه نیاز داشته؟
تا تمرین کنه ؟
،اما اون یه حرفه ای بود چرا باید دوتا بخواد؟
شاید داشته یه بچه دیگه رو آموزش میداده؟
.شاید یه نیروی پشتیبان میخواسته
دقیقا
.باید پیداش کنید
گریس، گریس
گریس؟
!گریس
.ممنونم
.دوستان من
.از اومدنتون ممنونم
به شما چه قولی میدم؟
اطمینان میدم که شما هم سهمی خواهید داشت
از ثروت این کشور
"اونا میگن: "برنی می یوه ساده لوه و غیر واقع بینه
،من میگم "مگه این چه عیبی داره؟"
.صبر کن
.وایسا،وایسا،وایسا
.مِیر" مُرده"
.دیگه پولی در کار نیست
.میدونم تو کی هستی
.میدونم برای چی اینجایی
یه پسر دیگه هم بود
.درست مثل تو
،شاید میشناختیش .اسمش "ویکتور" بود
.یه پسر دیگه با اسلحه
.اون مُرده
.دیگه زنده نیست
.تو میتونی زندگی کنی
.به اون مرد گوش کن
.به حرفاش گوش بده
.اون کسیه که میکشی
.برای هیچی میکشی
برای سالها دستگیر... !و زندانیمون کردن
ما باید به زنها و مردهای جوانمون ..نشون بدیم
.که باز هم میتونن امید داشته باشند
.ما این امید رو مدیون اونها هستیم
ما این امید رو با همکاری هم به .دست اونها میرسونیم
.فقط بزار و برو
.برو
زنده باد آفرقا
زنده باد آفریقا
زنده باد آفرقا
زنده باد آفریقا
بهتون قول میدم که در آینده شاهد تغییر باشیم
زمانی که ما تصمیم بگیریم وقت شروع تغییراته
زمانی که تصمیم بگیریم
.که شونه به شونه کنار هم بایستیم
هیچ قدرتی در این سرزمین وجود نداره
هیچ قدرتی توی دنیا وجود نداره
که بتونه جلوی ما رو بگیره
تیرانداز؟
.رفته
"کولو هم رفت"
آیا ما میتونیم تفاوتی ایجاد کنیم؟
.شاید
.گاه گاهی
.نه خیلی
،چیزی که الآن میدونم اینه که .نباید هیچ وقت از کوشش دست برداریم
ما باید ارزش تک تک لحضه ها رو .بیاد داشته باشیم
اخیرا مردی رو دیدم که .اسمش "ویکتور ماباشا " بود
.اون فقط یه بچه بود
mr18865:مترجم